docs: extend RAG Failure Mode Checklist with advanced failures#20760

AstraBert merged 5 commits into

run-llama:mainrun-llama/llama_index:mainfrom

onestardao:mainCopy head branch name to clipboard